dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

''Neka se osuši desnica moja Bože, ako zaboravim svoju svetu crkvu, svoj dom i narod..''

Moderator/ica: LEGIONARI

Odgovorite
Avatar
zummann
Urednik
Postovi: 3262
Pridružen/a: čet vel 22, 2007 6:56 pm

dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la zummann »

90 GODINA ŠUTNJE

Cilj autora je pokazati da su ljudi bili diskreditirani ako su koristili 'ustaške' riječi, iako su ustvari stare nekoliko stoljeća.


Knjigu jezikoslovca Marka Samardžije "Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj" objavio je zagrebački nakladnik Hrvatska sveučilišna naklada.
Profesor Samardžija u predgovoru napominje kako je izdanje priređeno da bi se upotpunila i zaokružila predodžba o hrvatskom jeziku i pravopisu u razmjerno kratkom i osebujnom razdoblju njihove povijesti o kojoj je do početka devedesetih godina prošloga stoljeća vladala urota šutnje.

"Za četiri i pol desetljeća 'druge zajedničke države' nikada i nigdje nije bio, jer nije smio biti, u cijelosti ponovno objavljen nijedan društveno diferentan tekst o hrvatskome jeziku nastao između 10. travnja 1941. i početka svibnja 1945.," podsjeća Samardžija i dodaje da se samo tako moglo 'prodavati' stvarne nadriduhovite tvorenice ( pr. okolovratni dopupak) kako bi se ismijavao 'ustaški jezik' ili pak nekoga djelotvorno ušutkalo i politički diskreditiralo zato što rabi 'ustaške riječi'.

Pri tom se, kako navodi, nitko nije opterećivao činjenicom što se velikom većinom radilo o riječima starim i po nekoliko stoljeća.

Oblikovanje jezika

Ocijenio je također kako se i danas nekima čini, da će legitimno pravo hrvatskoga naroda na vlastiti jezik i nastojanje da taj jezik oblikuje po mjeri vlastitih komunikacijskih potreba, najdjelotvornije diskvalificirati ako ideološku orijentaciju i postupke "ustaške jezične politike" protegnu na suvremenost.

Knjiga "Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj" (580 str.) podijeljena je na šest poglavlja, u kojima autor piše o hrvatskom jeziku i pravopisu od kraja XIX. stoljeća do godine 1941., hrvatskom jeziku, pravopisu i jezičnoj politici u NDH te donosi zakonske odredbe, provedbene naredbe, ministarske naredbe i okružnice o hrvatskom jeziku i pravopisu. U četvrtom poglavlju donosi članke o hrvatskom jeziku, pravopisu i jezičnoj politici objavljene od 11. travnja 1941. do početka svibnja 1945., a u poglavlju pretisci objavljene su "Razlike između hrvatskoga i srbskoga književnog jezika" te naputak "Za pravilnost i čistoću hrvatskog jezika". U zadnjem poglavlju objavljeni su jezični savjeti Hrvatskoga državnog ureda za jezik te izvori i literatura iz kojih su preuzeti jezični savjeti.

Na kraju knjige objavljena je bibliografska napomena, literatura, kazalo imena i bilješka o autoru.

Marko Samardžija rođen je 1947. u Vođincima kod Vinkovaca. Redoviti je profesor pri Katedri za hrvatski standardni jezik Filozofskoga fakulteta u Zagrebu. Objavio je više knjiga, među inima i knjigu "Iz triju stoljeća hrvatskoga standardnog jezika".
Nikad ne prestati vikati već sipati bijes,
kao što vulkan riga lavinu.
U noćima mračnim bit gorući krijes,
što svijetli daleko,daleko u daljinu....
Avatar
dane-croatia
Podurednik
Postovi: 1642
Pridružen/a: sub ruj 16, 2006 9:52 pm
Lokacija: Riečki prsten
Kontakt:

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la dane-croatia »

Već sam davno nabavio tu knjigu. Izvrstna je i preporučujem je svakom tko imalo drži do Hrvatskog jezika.
Avatar
dane-croatia
Podurednik
Postovi: 1642
Pridružen/a: sub ruj 16, 2006 9:52 pm
Lokacija: Riečki prsten
Kontakt:

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la dane-croatia »

Evo primjera jednog članka iz te knjige:
--------------------------------------------------------------

Daniel Crljen (?)

>>Nova Hrvatska<<, god. I., br. 111, 18. kolovoza 1941., str. 5. Članak je podpisan skraćeno D. C. – nap. M. S.



HRVATSKE NARODNE RIEČI – MJESTO TUĐICA

(Primjeri iz Poglavnikove knjige >>Strahote zabluda<<)



U novoj zakonskoj odredbi o hrvatskom jeziku zabranjeno je u izgovoru i pisanju redovno upotrebljavati rieči, koje ne odgovaraju duhu hrvatskog jezika, u pravilu tuđice, posuđene iz drugih jezika. Osobito je zanimljivo kako je Poglavnik ovo pravilo proveo u svojoj knjizi >>Strahote zabluda<< u kojoj je sustavno nastojao upotrebljavati mjesto tuđica hrvatske narodne rieči. Stoga donosimo neke primjere, kako Poglavnik zamjenjuje tuđice hrvatskim riečima:



antropološki – čovjekoslovni

apostatstvo – odpadničtvo

autokracia – samovlađe

aviatičarka – zrakoplovka

bariera – brana

bezprizornici – zapuštena ulična mladež

bizarne nauke – nastrane

celibat – neženstvo

civilizacija – prosvjeta, uljudba

deduktivna metoda – izvedbeni put

degeneracia – izrođenje

diktatura – samovlast

diktirati – zapoviedati

dinamika – unutarnja snaga

disciplina – stega

discipliniran – uztegovljen

doktrina – nauka

dominantan – prevladstveni

dominator – gospodar

dualizam – dvojnost

egzistencia – obstojnost

ekonomia – gospodarstvo

eksperimentacija – pokušavanje, pokušaj

elementi pozitivni – počela jesna

etnički – narodnostni

evolucija – razvitak

evolutivni put – razvojni

fantastičan – sanjarski

fantom – maglovita pojava

faza – stupanj (družtvenog života)

fikcia – prividnost

financialni – rizničan

frazeologia – govor (filozofski)

funkcia – djelovanje, posao

generalizirati – poobćivati

geološki – zemljoslovni

gramatikalno – slovničko (tumačenje)

hipoteza – zasada

idejne pojave – misaone

individuum – pojedinac

individualnost – osobnost

individualno nastojanje – pojedinačno

individualno vlasničtvo – posebničko

industria – veleobrt

integralni sustav – pravi

intencia – namjera

imperialistički – zavojevački

kapital – glavnica

kapitalistički – glavničarski

kolektivizam – zajedničtvo

kolektivna imanja – zajedničtvena

kolektivni ugovor – skupni

komercializacia – potrgovljenje

kompromis – sporazum

koncentracia – prikupljanje

konstrukcia – sastav

konstitucia – ustav

konstruktivni – izgradbeni

kontinuitet – neprekinutost

korumpiranje – nakvarivanje

kredit – navjera

kriminal – zločinačtvo

kultura – uljudba

letargia – beznadnost

liberalizam – slobodarstvo

liberalni – slobodoumni

materija – tvar

materializacia – potvarenje

mentalna špekulacia – umno promatranje

mikrokosmos – sitni život

mobilizacia – pokretnost

mobilizirati – staviti u pokretno stanje

moderni – današnji

montatura – napuha

nacionalizam – narodnjačtvo

negativno – niječno

nivelizacia – izravnanje

okazionalni – prigodni

organ – ustroj (zakonodavni)

organizacia – ustrojstvo

pasivna resistencia – trpljiva oporba, sustezljivost

patricii – gospoda

plebejci – pučani

praktično – djelotvorno

praktični pokušaji – u djelo privedeni, djelatni

primarni – prvotni

primitivni – prvotni

privatno vlasničtvo – posebničko

promikstuacia – slobodna ljubav

propaganda – promičba

provokacia – izazivanje

prototip – predstavnik

radikalizam – skrajnost

realnost – stvarnost

reagirati – odgovoriti

redigiranje – uređenje

renegatstvo – odmetničtvo

retorta – pokusnica, pokusna sprava

rezervirati – zapisati

salon – dvorana

seria – red

sezonsko radničtvo – povremensko

sinonim – istoimeni

sinteza – sljub

sistem – sustav

situacija – stanje

socializacia – družtvovnost

socialni – družtveni, družtvovni

soj, sojevi – rasa, rase

solidarnost – uzajamnost

specialitet – osobitost

stadij – stupanj

statistika – brojitba

statut (stranke) – ustav

suverenitet – vrhovničtvo

štrajk – krzmanje

špekulativna kombinacia – proračunata smišljenost

temperamenat – živahnost

teoria – gledanje (po Marksovom gledanju)

teoretski komunizam – misaoni

teoretsko razlaganje – načelno

teritorij – područje

univerzalizam – posvudašnjost i obćenitost

uzurpacija – otimačina



Ovi nam primjeri pokazuju da Poglavnikova knjiga >>Strahote zabluda<< ima veliko značenje ne samo po samom misaonom sadržaju, nego i po tome što nam pokazuje kako treba tuđice zamjenjivati našim narodnim riečima.
Avatar
.:GM:.
Vojnik
Postovi: 6
Pridružen/a: uto srp 29, 2008 10:40 pm

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la .:GM:. »

dobra "zds2"
*U*

podpis.
Avatar
Matančić
Vojnik
Postovi: 203
Pridružen/a: uto ruj 19, 2006 8:05 am
Lokacija: Melbourne, AU

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la Matančić »

Odlicna knjiga, nedavno je imao predstavljanje u Hrvatskom Klubu u Sydneyu.
Pisano je u pravom knjizevnom duhu te je informativna i objektivna.
07.01.1929 - 07.01.2009 - 80 Godina Ustaškog Pokreta
Avatar
J=U=X
Vojnik
Postovi: 303
Pridružen/a: ned vel 22, 2009 8:18 pm
Lokacija: NDH

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la J=U=X »

dane-croatia je napisao/la:Evo primjera jednog članka iz te knjige:
--------------------------------------------------------------

Daniel Crljen (?)

>>Nova Hrvatska<<, god. I., br. 111, 18. kolovoza 1941., str. 5. Članak je podpisan skraćeno D. C. – nap. M. S.



HRVATSKE NARODNE RIEČI – MJESTO TUĐICA

(Primjeri iz Poglavnikove knjige >>Strahote zabluda<<)



U novoj zakonskoj odredbi o hrvatskom jeziku zabranjeno je u izgovoru i pisanju redovno upotrebljavati rieči, koje ne odgovaraju duhu hrvatskog jezika, u pravilu tuđice, posuđene iz drugih jezika. Osobito je zanimljivo kako je Poglavnik ovo pravilo proveo u svojoj knjizi >>Strahote zabluda<< u kojoj je sustavno nastojao upotrebljavati mjesto tuđica hrvatske narodne rieči. Stoga donosimo neke primjere, kako Poglavnik zamjenjuje tuđice hrvatskim riečima:



antropološki – čovjekoslovni

apostatstvo – odpadničtvo

autokracia – samovlađe

aviatičarka – zrakoplovka

bariera – brana

bezprizornici – zapuštena ulična mladež

bizarne nauke – nastrane

celibat – neženstvo

civilizacija – prosvjeta, uljudba

deduktivna metoda – izvedbeni put

degeneracia – izrođenje

diktatura – samovlast

diktirati – zapoviedati

dinamika – unutarnja snaga

disciplina – stega

discipliniran – uztegovljen

doktrina – nauka

dominantan – prevladstveni

dominator – gospodar

dualizam – dvojnost

egzistencia – obstojnost

ekonomia – gospodarstvo

eksperimentacija – pokušavanje, pokušaj

elementi pozitivni – počela jesna

etnički – narodnostni

evolucija – razvitak

evolutivni put – razvojni

fantastičan – sanjarski

fantom – maglovita pojava

faza – stupanj (družtvenog života)

fikcia – prividnost

financialni – rizničan

frazeologia – govor (filozofski)

funkcia – djelovanje, posao

generalizirati – poobćivati

geološki – zemljoslovni

gramatikalno – slovničko (tumačenje)

hipoteza – zasada

idejne pojave – misaone

individuum – pojedinac

individualnost – osobnost

individualno nastojanje – pojedinačno

individualno vlasničtvo – posebničko

industria – veleobrt

integralni sustav – pravi

intencia – namjera

imperialistički – zavojevački

kapital – glavnica

kapitalistički – glavničarski

kolektivizam – zajedničtvo

kolektivna imanja – zajedničtvena

kolektivni ugovor – skupni

komercializacia – potrgovljenje

kompromis – sporazum

koncentracia – prikupljanje

konstrukcia – sastav

konstitucia – ustav

konstruktivni – izgradbeni

kontinuitet – neprekinutost

korumpiranje – nakvarivanje

kredit – navjera

kriminal – zločinačtvo

kultura – uljudba

letargia – beznadnost

liberalizam – slobodarstvo

liberalni – slobodoumni

materija – tvar

materializacia – potvarenje

mentalna špekulacia – umno promatranje

mikrokosmos – sitni život

mobilizacia – pokretnost

mobilizirati – staviti u pokretno stanje

moderni – današnji

montatura – napuha

nacionalizam – narodnjačtvo

negativno – niječno

nivelizacia – izravnanje

okazionalni – prigodni

organ – ustroj (zakonodavni)

organizacia – ustrojstvo

pasivna resistencia – trpljiva oporba, sustezljivost

patricii – gospoda

plebejci – pučani

praktično – djelotvorno

praktični pokušaji – u djelo privedeni, djelatni

primarni – prvotni

primitivni – prvotni

privatno vlasničtvo – posebničko

promikstuacia – slobodna ljubav

propaganda – promičba

provokacia – izazivanje

prototip – predstavnik

radikalizam – skrajnost

realnost – stvarnost

reagirati – odgovoriti

redigiranje – uređenje

renegatstvo – odmetničtvo

retorta – pokusnica, pokusna sprava

rezervirati – zapisati

salon – dvorana

seria – red

sezonsko radničtvo – povremensko

sinonim – istoimeni

sinteza – sljub

sistem – sustav

situacija – stanje

socializacia – družtvovnost

socialni – družtveni, družtvovni

soj, sojevi – rasa, rase

solidarnost – uzajamnost

specialitet – osobitost

stadij – stupanj

statistika – brojitba

statut (stranke) – ustav

suverenitet – vrhovničtvo

štrajk – krzmanje

špekulativna kombinacia – proračunata smišljenost

temperamenat – živahnost

teoria – gledanje (po Marksovom gledanju)

teoretski komunizam – misaoni

teoretsko razlaganje – načelno

teritorij – područje

univerzalizam – posvudašnjost i obćenitost

uzurpacija – otimačina



Ovi nam primjeri pokazuju da Poglavnikova knjiga >>Strahote zabluda<< ima veliko značenje ne samo po samom misaonom sadržaju, nego i po tome što nam pokazuje kako treba tuđice zamjenjivati našim narodnim riečima.
Brate ovo je za svaku pohvalu! "zds2"
slika
slika
slika
Avatar
ante
Vojnik
Postovi: 482
Pridružen/a: ned vel 04, 2007 8:34 pm
Lokacija: Bribir

Re: dr.sc.Marko Samardžija-Hrvatski jezik i pravopis u N.D.H.

Post Postao/la ante »

tata je imade....hehe
"Vjera je stvar osobne duševnosti, da se po vjeri ne dieli ni jedan narod, da narod različan u vjeri, nu jedne narodnosti i domovine, ima biti jedan i u sreći i slobodi, "

"boj se Boga, čini pravo, nikog se ne plaši"
Odgovorite